Adif licita por 12,4 M€ la renovación de infraestructura y vía del tramo Estación de Guillarei-Frontera portuguesa

0

El contrato tiene como objetivo mejorar el estado de la infraestructura y la fiabilidad de la línea férrea e incluye actuaciones en el ámbito de la electrificación y rebajes de plataforma, entre otras

El Consejo de Administración de Adif ha autorizado en su última reunión la licitación, por importe de 12.379.566,43 euros (IVA incluido), del proyecto de renovación de infraestructura y vía del tramo Estación de Guillarei-Frontera portuguesa, perteneciente a la línea Guillarei-Valença do Minho.

El contrato, que tiene como objetivo mejorar el estado de la infraestructura y la fiabilidad de la línea férrea, incluye, entre otras, las siguientes actuaciones:

  • Explanaciones, limpieza y regularización de cunetas y taludes entre los puntos kilométricos (P.K.) 1/295 y 3/650 del tramo ferroviario.
  • Ejecución de muros de escollera entre los P.K. 2/956 y 3/278.
  • Rebajes de plataforma y construcción de plataforma nueva en la estación de Tui y en tres pasos superiores.
  • Actuaciones en plataformas de acceso a estribos y entre alas de vigas, impermeabilización y sellado de juntas transversales en diferentes pasos inferiores.
  • Ejecución de un muro de contención a base de pilotes entre los P.K. 3/061 y 3/106,50, complementados con una alineación de anclajes del muro entre los P.K. 3/089 y 3/119.
  • Prolongación del andén existente en la estación de Tui y renovación para dejarlo a la cota que mejora la accesibilidad de los viajeros. También se crea un nuevo andén lateral al otro lado de las vías. La comunicación entre ellos se ha previsto mediante un paso inferior, incluyendo un recorrido libre de obstáculos con alternativa sin escalones.
  • Desde el punto de vista de la electrificación se prevé la sustitución de parte de la catenaria flexible actual y sus equipos correspondientes por una catenaria CA-160 3/25kV apta para electrificaciones en 3 kV cc y con mínimos cambios para sistemas en 25 kV ca. En esta actuación se incluye la adecuación de la vía 4, la sustitución de semipórticos y la instalación de un pórtico en la zona de andenes de la estación de Tui, la electrificación de la vía 2 y la sustitución de ménsulas, dirección Oporto (Portugal), por los cambios en trazado.

Con estas actuaciones la estación de Tui quedará adecuada tanto para el servicio internacional de viajeros como para poder estacionar trenes de mercancías de 750 metros de longitud.

Las ventas de Adolfo Domínguez crecen un 50% entre marzo y agosto

0

La compañía se hace con el control del 100% de su filial portuguesa 

Las ventas de Adolfo Domínguez crecen un 50% entre marzo y  agosto de 2021 y se sitúan en los 39,1 millones de euros en el primer semestre del ejercicio  fiscal. La facturación de la firma ha recuperado el 74,4% de las ventas con respecto al primer  semestre del ejercicio 2019/20, antes de la crisis del coronavirus. El resultado operativo  (Ebitda), excluidos los gastos extraordinarios, alcanza los 0,3M€ positivos y supera en 4  millones de euros el generado durante el primer semestre del ejercicio 2020/21. La compañía acaba de hacerse con el control del 100% de su filial portuguesa, su segundo mercado en Europa, e incrementa su presencia comercial con nuevos establecimientos en Ourense (España), México DF (México), Osaka (Japón) y Santiago de Chile (Chile).

El ecommerce continúa creciendo entre marzo y agosto de 2021, en este caso un 3,5% con respecto al mismo periodo de 2020. El crecimiento acumulado de las ventas online de la compañía es del 33,6% en los últimos dos años. 

El consejo de administración ha decidido crear una nueva comisión asesora en materia de  Estrategia Digital presidida por la presidenta ejecutiva y consejera delegada, Adriana Domínguez. La nueva comisión también estará integrada por las consejeras Diana Morato  y Valeria Domínguez. Además, la consejera independiente Diana Morato se incorpora a la Comisión de Auditoría y el consejero independiente José Luis Sainz se incorpora a la  Comisión de Nombramientos y Retribuciones. 

Las ventas de la firma de moda de autor crecen, con respecto al mismo periodo del ejercicio  anterior, en todos los mercados en los que opera. La recuperación europea durante el  verano, con España como mercado principal con 166 tiendas, lidera la subida de las ventas.  En el mercado europeo las ventas se incrementan en un 59% en el primer semestre.  

Durante el semestre,el grupo Adolfo Domínguez ha reforzado su presencia en Portugal con  la adquisición del 100% de la filial Adolfo Domínguez Portugal a su socio minoritario, que  poseía el 45% del capital. Portugal es el segundo mercado europeo de la firma desde la  apertura de su primera tienda en 1994. La marca cuenta en la actualidad con 13 puntos de  venta en las principales ciudades del país, que incluyen sus recientes aperturas en la  Avenida da Liberdade (Lisboa)y en el centro comercial Norteshoppingen el área de Oporto.  

Adolfo Domínguez estimula su presencia comercial nacional e internacional con el  lanzamiento de un nuevo concepto de tienda en México DF, capital de su principal filial  extranjera, y en Ourense, ciudad de origen y sede social y operativa de la compañía. En el  último mes, la firma ha abierto nuevas tiendas en Santiago de Chile (Chile) y Osaka (Japón).  

Estrategia digital 

La creación de una comisión de Estrategia Digital responde al foco creciente de la firma en  materia de innovación y digitalización. La marca ha lanzado el proyecto de I+D+i denominado ADN, un personal shopper online que suma la inteligencia artificial al trabajo  de los estilistas de la marca, y celebró en octubre el primer encuentro de social live  shopping (compra socialonline) de una marca de moda en España. La firma de moda de  autor da la posibilidad a sus clientesde asistir a la presentaciónonlinede la nueva colección  de prendas, en directo (desde su web), y de adquirir simultáneamente y en tiempo real las  prendas que están siendo presentadas de manera interactiva. 

El grupo de moda de autor comunica hoy sus resultados del primer semestre del ejercicio  2021/22 (marzo – agosto 2021) a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV). El  resultado neto atribuido de Adolfo Domínguez se sitúa en -10,8 millones de euros. Los  resultados del semestre incluyen los gastos extraordinarios generados por la  reestructuración laboral pactada en mayo de 2021.  

En el global del grupo (347 tiendas en 17 países), las ventas comparables crecen en el  semestre en un 67% con respecto al mismo período del año anterior. Las ventas  comparables miden el crecimiento medio de la facturación sin tener en cuenta aperturas,  cierres, reformas o cambios en los sistemas de gestión de las tiendas.

O BNG renova os seus organismos comarcais en Vigo co obxectivo de impulsar o cambio nos concellos

0

A formación nacionalista destaca na Asemblea Comarcal o “papel chave” da súa militancia, que afirman se incrementou un 30% nos últimos catro anos

O Bloque Nacionalista Galego vén de renovar os seus órganos internos na comarca de Vigo co obxectivo de reforzar a súa aposta política cara as eleccións municipais de 2023 e os comicios galegos previstos para 2024. A fronte nacionalista volve dotarse dunha Executiva comarcal e dá entrada a novas caras no Consello comarcal para fortalecer o seu proxecto do que destacan o “papel chave” da militancia.

“É no compromiso militante onde radica a nosa maior fortaleza fronte a outras formacións políticas”, salientou Manuel Caride, que resultou reelixido como responsable comarcal na asemblea que celebrou o BNG este martes. “Sen o activismo da nosa afiliación sería imposible abarcar eidos de traballo tan importantes como a defensa do idioma, o sindical, o cultural, o feminismo ou o ecoloxismo”.

A organización nacionalista cifrou nun 30% o incremento no número de militantes desde a última Asemblea Comarcal, mais fixou como reto para os seguintes anos continuar alargando a súa base social e electoral nos concellos da comarca de Vigo. “Saímos con máis unidade e cohesión de cara a impulsar un tempo novo para o nacionalismo galego, cun BNG preparado para recuperar e ampliar espazos na sociedade galega”.

Caride encabezou a única candidatura presentada para a renovación do Consello comarcal, que foi ampliado a 21 integrantes aos que se sumarán os e as responsábeis locais e unha persoa en representación da organización xuvenil Galiza Nova. O propio Caride, a concelleira nacionalista de Redondela Jéssica García, elixida viceresponsábel comarcal, e o sindicalista e ex concelleiro en Fornelos de Montes, Pedro Pérez, serán os representantes da comarca de Vigo no Consello Nacional do BNG.

“As eleccións municipais de 2023 teñen na nosa comarca especial significación e debemos marcarnos un dobre obxectivo: por un lado incrementar a nosa representación nos concellos nos que temos presenza institucional e, polo outro, volver obter representación nas corporacións nas que ficamos fóra”, subliñou Caride, que lembrou que estes comicios serán ademais un “elemento preparatorio doutra cita trascendental para o nacionalismo galego como as eleccións galegas de 2024, para pasar de liderar a alternativa ao PP a liderar un novo goberno ao servizo do país”.

Detienen a una joven viguesa sobre la que constaba una orden de búsqueda y puesta a disposición judicial

0

Una patrulla se encontraba en la calle Vía Norte, donde procedieron a identificar a la mujer, vecina de Vigo de 31 años, al que realizaron un cotejo y una verificación telemática de datos

La Policía Local de Vigo detuvo en la jornada de ayer a una joven viguesa sobre la que constaba una orden de búsqueda y presentación a disposición judicial.

Los hechos, tal y como relatan fuentes policiales, sucedieron a las 18.55 horas de ayer. En ese momento, una patrulla se encontraba en la calle Vía Norte, donde procedieron a identificar a una mujer, vecina de Vigo de 31 años de edad, a la que realizaron un cotejo y una verificación telemática de datos.

Como resultado de estos trámites averiguaron que tenía en vigor una orden de búsqueda, detención y presentación emitida por el Juzgado de Instrucción número 3 de Vigo.

Por este motivo, los agentes procedieron a su inmediata detención, en cumplimiento del mandato judicial, pasando a disposición del órgano competente.

Rueda demanda «rigor y transparencia» en el Congreso del PP de Vigo

0

«Hay una decisión que se hizo pública del comité organizador y lo que queda ahora, y estoy seguro que es lo que desea todo el mundo, es que haya un congreso con la máxima transparencia», apunta

El presidente del Partido Popular de Pontevedra, Alfonso Rueda, ha pedido hoy Vigo «transparencia» y «rigor» con vistas a la próxima celebración del Congreso local de la formación.

Rueda ha valorado así el último escrito de la Comisión Organizadora, que ha detectado cerca de 40 intentos de afiliaciones «de manera irregular» en Vigo -asociados a una cuenta corriente de Javier Guerra y a concejales del grupo municipal-, cuya admisión «podría suponer una alteración del censo de afiliados». «Lo que se hizo fue un ejercicio de transparencia por parte del comité organizador del congreso», ha valorado el también vicepresidente primero de la Xunta.

«Hay una decisión que se hizo pública del comité organizador y lo que queda ahora, y estoy seguro que es lo que desea todo el mundo, es que haya un congreso con la máxima transparencia, con la máxima limpieza, y un congreso, sobre todo, centrado en lo que se busca: que los candidatos expongan lo que quieren hacer y que el día 18 la militancia decida quién tienen que dirigir el partido en los próximos años en Vigo«, ha añadido.

Frente a esto, desde la candidatura de Guerra, que no niega la formalización de esos pagos a «familiares y allegados», consideran que el Comité Organizador del Congreso ha recurrido a una «excusa para justificar una decisión equivocada, como fue la de impedir la regularización de las cuotas».

«¿No puede dar la sensación de que hay personas que, desde fuera de Vigo, tienen miedo a los votos de los afiliados vigueses y quieren ganar en los despachos lo que saben que no puede ganar en las urnas?», se cuestionan en un comunicado en el que aceptan el modo de actuación señalando que «los estatutos del PP contemplan la posibilidad del pago en una misma cuenta de afiliaciones de familiares y allegados». En el caso del candidato Javier Guerra el número de familiares y allegados asciende a 19 personas según el escrito del Comité Organizador.

La Xunta adjudica el proyecto de la Unidad de Hospitalización Infanto-Juvenil del Hospital Álvaro Cunqueiro de Vigo

0

El nuevo dispositivo asistencial será el segundo de Galicia, destinado específicamente al tratamiento de las enfermedades mentales en la etapa de los 12 a los 16 años

La Xunta de Galicia acaba de hacer publica la resolución por la que se adjudica la redacción del proyecto básico y de dirección de la nueva Unidad de Hospitalización Infanto-Juvenil del Hospital Álvaro Cunqueiro en Vigo. El proyecto será redactado por los estudios de arquitectura Irisarri Piñera y Sabín Blanco Arquitectos, por un importe de 52.620 euros.

La nueva Unidad, la segunda de Galicia, junto con la existente en Santiago de Compostela, se enmarca en la estrategia de Salud Mental 2020-2024 con la que el Ejecutivo gallego incrementa los recursos dirigidos a la población infanto-juvenil. Así, este nuevo servicio asistencial incidirá de una manera muy significativo en la salud de los pacientes, que con edades comprendidas entre los 12 a 16 años, padezcan algún tipo de dolencia psiquiátrica.

La creación de dispositivos psiquiátricos destinados a la población infantil y adolescente, mejorará el pronóstico de estas patologías y la calidad de vida de los pacientes, dado que la mayoría de los trastornos mentales crónicos se inician durante esta etapa de la vida.

El sur de Galicia contará con una nueva unidad de referencia para las dolencias vinculadas a la Salud Mental, contribuyendo a optimizar el tratamiento de aquellas patologías psiquiátricas que no puedan manejarse de forma ambulatoria, o que por su situación clínica extrema y alto grado de especialización nos sus cuidados, no esté indicado el ingreso en Unidades abiertas como el servicio de Pediatría.

La unidad distribuirá su estructura en 622 metros cuadrados, contemplando 6 habitaciones individuales, sala de actividades grupales, comedor y terapia de grupo, además de áreas propias del personal como control, despachos y zonas comunes.

La Unidad de Hospitalización Infanto-Juvenil estará atendida por 2 psiquiatras, 1 psicólogo, 1 terapeuta ocupacional, 1 celador y un amplio equipo de enfermería especializado en salud mental, que deben garantizar la seguridad y cuidado integral de los menores, las 24 horas del día.

La Xunta invertirá cerca de 2 millones de euros en un sistema innovador para optimizar el consumo y reducir el coste energético de las depuradoras

0

Se trata de desarrollar un sistema que facilite a Augas de Galicia la toma de decisiones en tiempo real para la mejora del rendimiento energético en las depuradoras gallegas, que se probará a modo de proyecto piloto en las estaciones de Baiona, de Gondomar y de Nigrán

La conselleira de Infraestructuras y Movilidad, Ethel Vázquez, destacó hoy la inversión de cerca de 2 millones de euros de la Xunta en un sistema innovador para optimizar el consumo y reducir el coste energético de las estaciones de tratamiento de aguas residuales.

Vázquez Mourelle se acercó hoy hasta la depuradora de Baiona, junto con 16 entidades y empresas interesadas en el desarrollo de un servicio pionero en la gestión de estas infraestructuras municipales, que se acaba de licitar en el marco del proyecto Innovaugas 4.0, en el que participan Augas de Galicia, en colaboración con la Agencia Gallega de Innovación y el Ministerio de Ciencia e Innovación para buscar soluciones novedosas y mejorar la gestión del ciclo del agua, y que cuenta con un presupuesto global de 7 M€.

Ethel Vázquez detalló que las estaciones depuradoras de Baiona, de Gondomar y Nigrán, gestionadas desde la Xunta a través de Augas de Galicia, presentan la mayoría de las casuísticas que se dan en las depuradoras de pequeño y mediano tamaño de Galicia. Explicó que la Xunta acaba de licitar un servicio para el desarrollo en estas 3 plantas, a modo de proyecto piloto, de un sistema de simulación que facilite a Augas de Galicia la toma de decisiones en tiempo real sobre los distintos procesos de cada una de las depuradoras, de cara a la reducción del consumo energético y la optimización de la calidad del agua, avanzando en el modelo de economía circular en el ciclo integral del agua.

Las empresas interesadas en este contrato, que tiene un plazo de 15 meses e incluye las fases de diseño de la solución, su desarrollo e integración, las pruebas y su validación y certificación final, pueden presentar sus ofertas hasta el 21 de diciembre.

Ethel Vázquez precisó que la solución que resulte elegida, y probada en estos 3 entornos operativas reales diferentes entre sí, permitirá validar su efectividad de cara a optimizar el consumo energético, reducir costes y garantizar la calidad del agua vertida en las demás depuradoras. Se trata, dijo, de mejorar la eficiencia en la gestión empleando herramientas de inteligencia artificial.

Vázquez Mourelle subrayó la importancia de este proyecto innovador, más cuando se están dando subidas tan acentuadas en el precio de la electricidad, que encarecen la gestión del agua, ya que las infraestructuras hidráulicas son claramente dependientes de la energía. Se refirió así al coste de mantenimiento de las depuradoras municipales que gestiona la Xunta, un total de 28, y puso de ejemplo la instalación de Baiona, donde el coste de la electricidad se incrementó en algo más de 100.000 €/año, lo que supone un incremento de más del 100% en el coste de la energía que precisa la instalación.

La titular de Infraestructuras se refirió, además, al otro concepto que también incrementa sustancialmente el coste de la explotación: el caudal de aguas blancas, de lluvia o de mar, que llega a las depuradoras cuando no debería de llegar, ya que estas aguas no es necesario tratarlas. Esto, remarcó, dificulta el funcionamiento de las estaciones de tratamiento de aguas residuales, provoca ineficiencias y sobrecostes que serían evitables.

Tal y como indicó la conselleira, esos dos conceptos, el incremento de la electricidad y el exceso de caudal de aguas blancas en red, tienen un impacto de algo más de 7 M€ al año en las depuradoras que gestiona la Xunta, sobrecostes que están pagando todos los gallegos y que se podría evitar si los ayuntamientos, que son los que tienen las competencias de saneamiento y depuración, mejoraran la gestión de sus redes.

Ethel Vázquez destacó que la Xunta, consciente de las dificultades que tienen los municipios para gestionar adecuadamente sus infraestructuras hidráulicas y también del impacto del incremento de la factura eléctrica en el funcionamiento de las depuradoras, se proponen aportar soluciones y reforzar su apoyo a los municipios que así lo quieran a través de la Ley de mejora del ciclo integral del agua.

Remarcó que esta ley que impulsa la Xunta tiene como principal objetivo reforzar el apoyo a los ayuntamientos que así lo deseen, los que lo soliciten de modo voluntario, en sus competencias municipales de saneamiento, abastecimiento y depuración.

Detalló que a través de esta ley se impulsarán auditorías para conocer el estado de las redes municipales que eviten la infiltración de aguas blancas e impidan que lleguen a la depuradora aguas de mar o de lluvia que no tienen que ser tratadas, lo que reducirá los costes de explotación. A través de esta ley también se impulsarán medidas de mejora de la eficiencia energética, con el objetivo de reducir el impacto del incremento de la factura eléctrica en la gestión de las depuradoras, por ejemplo, con la instalación de placas solares.

Las obras de la Ciudad de la Justicia que entran en la recta final

0

El vicepresidente primero, Alfonso Rueda destaca que con esta obra está a punto de culminar el Plan de Infraestructuras Judiciales, puesto en marcha por el Gobierno gallego, dotado con más de 118M€

El vicepresidente primero de la Xunta, Alfonso Rueda y presidente del TSXG, José María Gómez y Díaz-Castroverde, visitaron esta mañana las obras de la Ciudad de la Justicia, que están ya a punto de finalizar y en la recta final con el amueblamiento de las plantas.

A la visita también asistieron la secretaria de Gobierno TSXG, Concepción Otero; el Presidente de la Audiencia Provincial de Pontevedra, Javier Menéndez Estébanez; el decano Juez de Vigo, Germán Serrano; y el director xeral de Justicia ,Juan José Martín. Además del arquitecto de la obra, Alfonso Penela quien hizo una explicación pormenorizada del estado actual de la obra de rehabilitación del antiguo Hospital General.

En la nueva sede judicial serán reubicados más de 500 trabajadores judiciales de los 38 órganos, que tendrán a su disposición una guardería de 41 plazas para facilitar su conciliación laboral y familiar.

Cuando finalicen las obras, la Xunta solicitará previsiblemente a finales de enero la licencia de primera ocupación y dará comienzo con el traslado tan pronto sea concedida por el ayuntamiento, por lo que en unos meses dará comienzo el traslado de los juzgados a la infraestructura judicial más importante de Galicia, con la que está a punto de culminar el Plan de Infraestructuras judiciales, puesto en marcha en el 2009 dotado con más de 118 millones de euros.

Alfonso Rueda puso en valor la apuesta de la Xunta por Vigo y de ahí la importante inversión en esta gran obra, mas de 42 millones de euros para que este edificio vuelva a tener uso y ahora arranque como la gran sede judicial que Vigo y comarca precisa.

La Ciudad de la Justicia unificará en un solo edificio los órganos judiciales de la ciudad, al acoger nos sus 44.000 metros cuadrados 38 unidades judiciales junto con la Fiscalía de Área, las 2 secciones de la Audiencia Provincial y la subdirección del Instituto de Medicina Legal (*Imelga). En total, se trasladarán más de 500 trabajadores de la Administración de Justicia, que tendrán su disposición una guardería de 41 plazas para facilitar su conciliación laboral y familiar.

La Guardia Civil detiene en Ponteareas un traficante de drogas que operaba desde su casa

0

Durante el registro, informan desde el instituto armado, los agentes, con la ayuda de un perro detector de drogas del Servicio Cinológico, hallaron 700 gramos de marihuana y una treintena de envoltorios de cocaína y heroína

La Guardia Civil ha detenido a un hombre de 49 años como presunto autor de un delito contra la salud pública por tráfico de drogas, tras registrar su domicilio en Ponteareas, que estaba siendo utilizado como punto de distribución y venta de estupefacientes.

Durante el registro, informan desde el instituto armado, los agentes, con la ayuda de un perro detector de drogas del Servicio Cinológico, hallaron 700 gramos de marihuana y una treintena de envoltorios de cocaína y heroína. Además, encontraron y se incautaron un bote de amoniaco y medios para la elaboración de la base de la cocaína, junto con dos básculas de precisión, dos teléfonos móviles, una tablet y una libreta en las que supuestamente anotaba las transacciones que iba realizando.

La operación es resultado de una investigación que comenzó el pasado mes de septiembre y ha servido para desarticular un importante punto de venta y distribución de drogas en esta vivienda, situada en la parroquia de Prado.

El detenido, que cuenta con amplios antecedentes policiales por tráfico de drogas, ha sido puesto, junto con las diligencias y los efectos intervenidos a disposición del Juzgado de Instrucción n§ 1 de Ponteareas, que decretó su libertad con cargos.

A revista ‘Viceversa’ recolle nun monográfico especial as “moitas voces” de Xela Arias como tradutora

0

É un dos aspectos menos coñecidos da súa obra, malia publicar máis de 35 traducións

Aló por 1995, cando botaba a andar a revista Viceversa, da man da Asociación de Tradutores Galegos (ATG) e do Departamento de Filoloxía Galega e Latina da Universidade de Vigo, o seu Consello de Redacción contaba entre os seus membros con Xela Arias. Naquel intre, a poeta estaba intimamente ligada á Facultade de Filoloxía e Tradución viguesa, onde cursou os seus estudos entre 1991 e 1994. Agora, pasados máis de 25 anos, a revista quere renderlle homenaxe coa publicación dun número especial dedicado exclusivamente á súa faceta de tradutora. O acto de presentación deste monográfico tivo lugar este martes na facultade e contou coa presenza dos coordinadores da revista, os profesores Alberto A. Lugrís e Ana Luna, editores deste número xunto coa escritora María Reimóndez, que non puido asistir. Estiverom acompañados polo director do Servizo de Publicacións da UVigo, Jorge Luis Bueno; o director de Xerais, Fran Alonso e o fillo de Xela Arias, Darío Gil, xunto coas escritoras e/ou tradutoras Tamara Andrés, Alba Rodríguez, Marilar Aleixandre, Erin Moure, Kathleen March e Georg Pichler.

O monográfico especial de Viceversa titulado Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora xorde, como explican Alberto Álvarez Lugrís e Ana Luna, “para contribuír ao conxunto de estudos que sobre Xela Arias se veñen publicando co gallo da celebración do Día das Letras Galegas 2021. Este volume estuda a faceta de Xela Arias como tradutora e editora de traducións, que son os aspectos menos coñecidos da súa obra, malia publicar máis de 35 traducións ao longo da súa vida”. Lembran que Arias foi membro co Consello de Redacción dende 1995 ata o seu falecemento, en 2003, “polo que concibimos o volume tamén como unha pequena homenaxe á que foi a nosa compañeira”. 

Os traballos que compoñen o libro, publicado por Edicións Xerais de Galicia, estudan, segundundo avanza Álvarez Lugrís, por exemplo, «o papel que Xela Arias tivo na profesionalización da tradución editorial; os problemas e características da tradución dende o castelán (O bosque animado de Wenceslao Fernández Flores, Os Corredoiras de Juan Farias); unha análise do proceso de tradución a catro mans (en colaboración con outras tradutoras traduce As bruxas de Rohald Dahl e Dublineses de James Joyce); ou unha análise máis detallada das súas traducións máis coñecidas: Drácula de Bram Stoker, na que se recupera o papel de Mina Murray na derrota do vampiro, e Venus negra, de Angela Carter, na que se reivindica a relevancia de Jeanne Duval, que adoita presentarse simplemente como a musa negra de Baudelaire. O volume remata cunhas traducións de varios poemas de Xela Arias ao inglés, francés e alemán».

“Facer patrimonio da nosa lingua”

Na presentación do libro, a profesora Ana Luna agradeceu a colaboración de “tantas persoas” que fixeron posible este volume, dende a Universidade ata Xerais, pasando por todas as expertas e expertos que tomaron parte no libro. Precisamente, o director da editorial, Fran Alonso, recoñecía que “para Xerais este libro non é unha homenaxe á escritora á que se lle dedican as Letras Galegas 2021, este libro é unha débeda que tratamos de salvar, grazas a Viceversa, cunha persoa que contribuiu a engrandecer dun xeito extraordinario o catálogo de Xerais, que non sería o que é sen todo o labor que se levou a cabo durante os anos nos que Xela Arias traballou na editorial”. De feito, é esta relación profesional a que xustifica que este novo número de Viceversa non sexa editado polo Servizo de Publicacións da UVigo, senón por Xerais.

Darío Gil, en nome da familia amosouse “plenamente agradecido a Viceversa, a Xerais e á Universidade de Vigo, así como aos autores que participan no libro, polo seu traballo, dedicación e esforzo para que este libro saise adiante”. Recoñeceu que este foi “un ano moi intenso e prolífico e nós, como familia, nunca poderemos saldar a débeda que temos con todos os actores do país que fixeron posible que saisen á luz moitísimos traballos, proxectos, cancións, filmes… toda unha produción xeral abraiante. Nunca poderemos devolver todo o que durante este ano a cultura galega nos brindou”. En referencia a este volume de Viceversa, remarcou que permite visibilizar o traballo de tradución, “unha faceta, ás veces, esquecida de moitos autores” pero que en palabras da súa nai “é un xeito de facer patrimonio da nosa lingua”. 

O director do Servizo de Publicacións da UVigo, Jorge Luis Bueno, quixo aproveitar o evento para poñer en valor a traxectoria da revista Viceversa, “un referente no eido da análise teórico-práctica da tradución dende a súa fundación”. O docente laiouse de que por “falta de apoio institucional” no 2014 deixase de publicarse en formato papel, polo que cando chegou á dirección do Servizo de Publicacións en 2018 se marcou como obxectivo prioritario “rescatar do esquecemento e darlle nova vida a revistas punteiras coma esta, que non se sentiron apoiadas no seu día”. Viceversa foi das primeiras, e “nun tempo case récord, o equipo directivo puxo en marcha de novo a revista xusto a tempo para poder participar da celebración do Ano da Letras dedicado a Xela Arias e poder acometer este proxecto de libro”. Tanto é así, que a Asociación galega de profesionais da tradución e a interpretación lle outorgou este ano á revista o Premio Xela Arias “ao traballo que fai esta publicación en relación coa teoría da tradución á nosa lingua e pola súa traxectoria”. O encargado de recoller o galardón, que se entregou este domingo na feira Culturgal, foi o profesor Álvarez Lugrís.

O acto deste martes completouse coa intervención de tres das autoras que participan no libro, Tamara Andrés, Alba Rodríguez e Marilar Aleixandre, esta últuma de modo virtual, que afondaron nas súas achegas a este volumen. Pecharon o evento tres tradutores e tradutoras da obra de Xela Arias ao inglés e ao alemán, Kathleen March, Georg Pichler e Erin Moure, en cuxas voces as persoas asistentes puideron escoitas estratos das obras de Arias. 

Marea de Vigo esixe que a baixada do canon de Sogama ao concello repercuta nas facturas da veciñanza

0

Rubén Pérez: “No momento no que o Concello paga menos a SOGAMA, tamén debe facelo a propia cidadanía, no que respecta a ese concepto”

Marea de Vigo esixiu hoxe que a baixada do canon de Sogama ao concello repercuta nas facturas da veciñanza.

A formación leva anos reclamando que a redución do canon que paga o Concello a SOGAMA por depositar nas súas instalacións todo o lixo que se recolle en Vigo, repercuta na factura que cada familia paga anualmente. “Este canon non baixou para á veciñanza dende o ano 2019 a pesar de que o Concello paga menos, ao ter subido considerablemente a cantidade de reciclaxe nos últimos anos entre outros motivos” sinala Rubén Pérez, voceiro do Grupo municipal.

Marea de Vigo apela á existencia dun mandato da Xunta e da propia SOGAMA que di que esa baixada do canon debe repercutir na factura do lixo dos vigueses e as viguesas, “ mais esta cuestión négase sistemáticamente, e incluso se nos dixo que eses recursos irían para humanizacións – critica Pérez -. Mais agora, que vai haber unha nova rebaixa do canon, dende Marea de Vigo seguiremos esixindo que haxa unha redución no recibo, sobre todo para as familias máis vulnerables”.

“Non vale de escusa dicir que só un 65% está cuberto para seguir cobrando o mesmo, cando non todos os servizos teñen que estalo ao 100% e sendo un servizo público esencial pode ser perfectamente subvencionado” engade o voceiro municipal.

Gondomar recupera o seu mercadillo de Nadal

0

A Praza Paradela acollerá unha nova edición do seu Mercado de Nadal, promovido pola concellería de Comercio e Turismo, o próximo 19 de decembro durante toda a xornada

Gondomar recupera este ano o seu mercadillo de Nadal. A Praza Paradela acollerá unha nova edición do seu Mercado de Nadal,  promovido pola concellería de Comercio e Turismo, o próximo 19 de decembro durante  toda a xornada. O prazo de inscrición para participar permanecerá aberto ata o próximo  14 de decembro. As bases e anexo de solicitude poderán consultarse e descargarse na  páxina do concello www.concellodegondomar.gal  

O alcalde de Gondomar, Paco Ferreira, confía en revalidar o éxito rexistrado na  primeira edición do Mercado de Nadal e converter esta cita “nun referente e  característica máis do Nadal en Gondomar, como pode ser a nosa árbore vermella” sen  esquecer o obxectivo máis importante que, lembrou, é “dinamizar o comercio local, a  nosa economía con accións específicas que, ao mesmo tempo, son un atractivo turístico  que aumenta a afluencia de visitantes”. 

O II Mercado de Nadal contará cun número máximo de postos, e cuxa  localización se fará seguindo a orde das solicitudes, tendo preferencia a veciñanza de  Gondoma. Neste mercado teñen cabida todo tipo de productos típicos de nadal, restos  de stock, artesanía, artigos de segunda man, etc… 

Os interesados en facerse co seu oco deberán presentar a súa solicitude no  Rexistro Xeral do concello ata do 14 de decembro, e deberán achegar no momento de  inscribirse un quilo de alimentos de produtos típicos de nadal que se destinarán ao  banco municipal de alimentos. 

O Concello valida unha urbanización en Bouzas con 27 vivendas e unha praza pública

0

Urbanismo aproba definitivamente o proxecto para actuar nun ámbito de preto de 3.000 metros cadrados localizado entre as rúas Tomás Alonso e Covadonga

O Concello de Vigo validou hoxe unha urbanización en Bouzas con 27 vivendas e unha praza pública. Segúndo aprobou Urbanismo, o proxecto para actuar comprende un ámbito de preto de 3.000 metros cadrados localizado entre as rúas Tomás Alonso e Covadonga. A promoción privada contempla erixir cinco bloques cunha praza interior de 1.500 m2, con opción a construír un estacionamento público soterrado.

Trátase dunha “aprobación moi importante” que abre a porta a “resolver parte da carencia de aparcamentos que hai neste momento en Bouzas”, afirmou o alcalde, Abel Caballero. O proxecto de urbanización do polígono VI do PEPRI de Bouzas foi ratificado definitivamente este martes pola Xerencia de Urbanismo, un desenvolvemento que posibilita a construción dun estacionamento público subterráneo, por exemplo, en réxime de concesión.

O ámbito localízase nunha parcela de case 3.000 metros cadrados de superficie total moi próximos ao mercado de Bouzas, concretamente entre as rúas Tomás Alonso e Covadonga. Alí, a promotora proxecta edificar cinco bloques de baixo e ata tres alturas que albergarán un total de 27 pisos e un inmoble para uso cultural.

Precisamente este edificio de 136 metros cadrados para equipamento cultural e catro das vivendas serán de titularidade municipal cando conclúan as obras, tal e como explicou o alcalde. Ademais, Caballero trasladou que a cidade gañará unha praza pública duns 1.500 metros cadrados unha vez se complete a urbanización da parcela, con espazos pavimentados e axardinados.

O alcalde confía en que a ocupación hoteleira supere o 97% na ponte da Constitución

0

Salienta a “magnífica previsión” do sector hostaleiro da cidade de cara á ponte de decembro, logo de sinalar que o día do acendido da iluminación de Nadal a ocupación foi do “100%”

O alcalde de Vigo, Abel Caballero, avanzou hoxe que a ocupación hoteleira superará o 97% na ponte da Constitución. Unha cifra, expuso, que supón unha “magnífica previsión” do sector hostaleiro da cidade de cara ás vindeiras datas, logo de sinalar que o día do acendido da iluminación de Nadal a ocupación foi do “100%”.

Neste sentido, e tal e como explicou, o sábado 20 de decembro, os hoteis da cidade rexistraron un cento por cento de ocupación: “todo ocupado, toda a hostalería ocupada, todos os hoteis ocupados” e engadiu que o sector da restauración da cidade está notando unha “afluencia importantísima” de clientes.

“A cidade respira visitantes por todas partes e van seguir vindo porque o Nadal de Vigo é extraordinario”, apuntou o rexedor que adiantou a “magnífica” previsión de ocupación hoteleira para a ponte de decembro, situada no 97,50% das prazas dispoñibles.

Caballero engadiu tamén que Vigo tivo a pasada fin de semana, do 27 e 28 de novembro, unha ocupación superior ao 80%.

Andaina solidaria da asociación ADAPTA polo Día Internacional das Persoas con Discapacidade

0

Aberta a toda a veciñanza, para inscribirse a esta andaina pode facerse a través deste mail crd.ponteareas@cogami.gal ou chamando ao teléfono 662 947 289

A Asociación de Persoas con Discapacidade das Comarcas do Condado e Paradanta (ADAPTA) está preparando os actos para conmemorar o 3 de decembro, o Día Internacional das Persoas con Discapacidade, co fin de darlle visibilidade a este grupo social, ademais de difundir as actividades e servizos que a entidade presta no centro Asprodico.

Ás 12 horas do venres, día 3 de decembro, diante da Casa do Concello de Ponteareas a presidenta da entidade ADAPTA, Montserrat Cuevas, procederá á lectura do manifesto na compaña da alcaldesa, Cristina Fernández, e do presidente da Federación COGAMI Pontevedra, Ángel Holguera.Tras finalizar, participarán conxuntamente na campaña de sensibilización Baixo o mesmo paraugas.

Outra das actividades organizada, tamén aberta ao resto da cidadanía do municipio, consiste nunha andaina solidaria que iniciará ás 16:30 horas dende o regato da Venda en dirección ao centro Asprodico. O punto de encontro será nas pistas do complexo deportivo Álvaro Pino, situado na baixada do centro de saúde. Esta andaina rematará coa plantación dunha árbore nas instalacións de Asprodico, como simboloxía do proxecto que a entidade está a iniciar e agarda a que medre co tempo. As persoas que queiran participar na andaina, deben inscribirse enviando un correo electrónico a crd.ponteareas@cogami.gal ou chamando ao teléfono 662 947 289.

Acepta tres años de cárcel por intentar atropellar a su cuñado tras una discusión en Redondela

0

La Fiscalía pedía 11 años de prisión, pero finalmente ha rebajado la pena solicitada al contemplar la atenuante de reparación del daño después de que indemnizase en 3.500 euros a la víctima

Un acusado de intentar atropellar a su cuñado en Redondela tras una discusión ha aceptado hoy una pena de tres años de cárcel por un delito de homicidio en grado de tentativa y otro de conducción temeraria. La vista, celebrada en la sección quinta de la Audiencia Provincial de Pontevedra, con sede en Vigo, ha permitido alcanzar un acuerdo de conformidad.

La Fiscalía pedía 11 años de prisión, pero finalmente ha rebajado la pena solicitada al contemplar la atenuante de reparación del daño después de que indemnizase en 3.500 euros a la víctima. También se le ha impuesto la prohibición de conducir vehículos a motor y ciclomotores durante tres años y medio.

Los hechos, tal y como indicaba el escrito de acusación del Ministerio Público, tuvieron lugar en la madrugada del 1 de junio de 2019, cuando el acusado condujo una furgoneta de otra persona hasta la vivienda de su cuñado, situada en Redondela, para recoger a su hijo de cinco años. Así, el niño subió al vehículo, donde también se encontraban su madre y su hermana de dos años de edad.

Entonces, el procesado, que se encontraba «alterado», comenzó a conducir de un modo peligroso, «poniendo con ello en riesgo tanto a su mujer como a sus dos hijos menores, que no contaban con ningún tipo de sistema de retención». En ese momento, su cuñado, el hermano y el padre de este «decidieron salir a la calle para recriminarle su actitud», lo que originó «una acalorada discusión» entre el procesado y su cuñado.

Cuando los tres se dirigían de nuevo a la vivienda, «el procesado que se encontraba a unos 25 metros de distancia, arrancó el vehículo a gran velocidad dirigiéndose hacia ellos y con afán de acabar con la vida de (su cuñado) que estaba apartándose de su trayectoria para esquivar la furgoneta, dio un rápido volantazo para atropellarlo. En ese instante, (…) agarró del hombro a  su hermano y lo arrastró hacia  él evitando que la furgoneta lo arrollara, aunque no pudo impedir que el vehículo impactara con fuerza en la pierna derecha» de la víctima.

Posteriormente, el procesado «continuó la marcha a gran velocidad hasta el final de la calle», donde «realizó una brusca maniobra de cambio de sentido con otro trompo», lo que conllevó que perdiese el control de vehículo y colisionase contra otro vehículo estacionado en la zona. Instantes después, volvió a cambiar de sentido, pasó a gran velocidad muy cerca del lugar en el que su cuñado estaba tendido y se fue en dirección a Redondela.

Fernández-Tapias pide explicaciones por el pago de afiliaciones de Guerra: «Los militantes del PP de Vigo merecen un congreso limpio»

0

«Yo quiero ser la candidata de la militancia real, la que lo ha dado todo por este partido en los momentos más difíciles; otros a lo mejor prefieren otro tipo de militancia con tal de ganar el congreso, pero ese no es mi estilo», subraya

La candidata a la presidencia del PP de Vigo, Marta Fernández-Tapias, ha calificado hoy como «graves» las revelaciones difundidas durante las últimas horas por la Comisión Organizadora del XIII Congreso Local del Partido Popular de Vigo, y ha pedido explicaciones a su rival, el ex conselleiro, senador, y actual vicepresidente de la gestora local de la formación, Javier Guerra.

«Los militantes del PP de Vigo se merecen un congreso limpio, sin trampas, y no quiero perder mucho más tiempo con esto porque las maniobras en la sombra no van conmigo ni con mi manera de entender la vida o la política», ha subrayado Marta Fernández-Tapias.

«Yo quiero ser la candidata de la militancia real, la que lo ha dado todo por este partido en los momentos más difíciles. Otros a lo mejor prefieren otro tipo de militancia con tal de ganar el congreso, pero ese no es mi estilo«, puntualiza la candidata.

Cabe recordar que la jornada de hoy comenzaba con la revelación hecha por parte del Comité Organizador del Congreso de que se han detectado casi 40 intentos de afiliaciones «de manera irregular», cuya admisión «podría suponer una alteración del censo de afiliados» de cara a la celebración del congreso local.

En este sentido, el Comité indicaba Javier Guerra figura en hasta 19 afiliaciones recientes, «como titular de la cuenta de domiciliación de la cuota». Además, añaden, «circunstancia similar concurría en otras dieciséis solicitudes de afiliación, en las que constaban como titulares de la cuenta de domiciliación personas que en algunos casos ostentan puestos de representación del Partido Popular en el Ayuntamiento de Vigo».

«El congreso se gana convenciendo a la gente de un proyecto, en mí caso hablando de ilusión, de cambio y de Vigo, en ningún caso con juego sucio», ha concluido la candidata.  

Comienza la vacunación frente a la gripe de los convivientes con personas de riesgo y del resto de la población

0

En lo que va de campaña en Galicia, un total de 584.726 personas ya se vacunaron contra la gripe

La Xunta de Galicia comienza la campaña de vacunación frente a la gripe de los convivientes con personas de riesgo (inmunodeprimidos, personas de edad avanzada, etc.) y del resto de la población.

La campaña se inició el 25 de octubre, con la vacunación de los mayores de 65 años, además de los usuarios de las residencias de mayores y discapacitados, y los trabajadores de estas instituciones. El pasado día 15 de noviembre, se continuó con la vacunación de las personas de 60 a 64 años, personas menores de 60 con patologías de riesgo; embarazadas y puerperio; prematuros de 6 meses a 2 años; personal de servicios esenciales; personal de exposición laboral; y, además, el personal de las oficinas de farmacia.

En lo que llevamos de campaña, un total de 584.726 personas ya se vacunaron contra la gripe.
Comienza ahora, pues, el período para la vacunación contra la gripe de los convivientes con personas de riesgo y del resto de la población.

La Consellería de Sanidad recuerda que las personas que pertenezcan a la población diana de la gripe podrán solicitar su cita de vacunación a través de la web y las aplicaciones del Sergas; en su centro de salud, o mediante una llamada telefónica.

Los clientes de Gadis aportan 202.492 € a la campaña “la gran recogida”

0

La compañía agradece a los clientes su gran generosidad, así como la implicación de su equipo humano y de los voluntarios que participaron

Los clientes de Supermercados Gadis han vuelto a demostrar su solidaridad con los menos favorecidos aportando 202.492 € a la campaña “La Gran Recogida” de la Federación Española de Banco de Alimentos FESBAL que, en el caso de la compañía gallega, se ha desarrollado entre el viernes 19 y el domingo 28 de noviembre en 196 puntos de venta.

“Nuestro aplauso y agradecimiento sincero por sumarse, no solo a esta iniciativa, si no a todas las que emprendemos desde la empresa con el objetivo de contribuir a construir una sociedad mejor entre todos. Siempre atienden de una forma ejemplar nuestras llamadas solidarias”, sostienen desde el área de RSC de la compañía.

La empresa extiende este reconocimiento a su equipo humano y a los voluntarios que, con su presencia en los puntos de venta, visibilizan la importancia de contribuir a esta iniciativa que impulsa FESBAL en toda España para mejorar la situación de los bancos de alimentos de cara a las próximas semanas.

En el caso de Gadis, los destinatarios de esta ayuda son los 11 bancos de alimentos con los que colabora de forma habitual: Rías Altas (A Coruña, Ferrol y Santiago), Lugo, Ourense, Vigo, Ávila, León, Palencia, Ponferrada, Salamanca, Valladolid y Zamora). Estas entidades colaboran de forma directa con asociaciones y ONG´s que atienden a más de 30.000 familias desfavorecidas de Galicia y Castilla y León.

La Logística Inteligente centra el segundo foro del CoLogistics organizado por la CEP

0

La Confederación de Empresarios de Pontevedra reúne a una decena de expertos en el edificio de Sesiones del Puerto de Vigo para debatir el futuro de la intermodalidad en la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal

Una decena de expertos de Galicia y el Norte de Portugal analizaron esta mañana los principales aspectos que darán lugar a la Logística 5.0, la que ya se denomina logística inteligente: la tecnología, el talento y la sostenibilidad.

En el que fue el segundo foro del proyecto europeo CoLogistics, organizado por la Confederación de Empresarios de Pontevedra (CEP) y celebrado en el edificio de Sesiones del Puerto de Vigo, los ponentes de las dos mesas redondas expusieron sus propias experiencias profesionales y las tendencias de un sector que, como ya lo está demostrando, es y será determinante para la actividad económica.

Durante su intervención en la inauguración, el Presidente de la CEP, Jorge Cebreiros, alertó de las consecuencias que en las cuentas de resultado de las empresas tienen las actuales dificultades del sector logístico y defendió que la competitividad del sector pasa por incrementar la digitalización y lograr infraestructuras más ágiles y modernas para la Eurorregión.

La conselleira de Infraesctructuras e Mobilidade, Ethel Vázquez, coincidió en la trascendencia de la máxima conectividad para Galicia y sus vecinos lusos, en su condición de región europea periférica. Subrayó que tanto el Corredor Atlántico como la Salida Sur son infraestructuras estratégicas desde el punto de vista de la Xunta de Galicia, así como la conectividad ferroviaria con los terminales marítimos, aspecto con el que están perfectamente alineados con los empresarios.

Por su parte, el presidente de la Autoridad Portuaria de Vigo, Jesús Vázquez Almuíña, quiso hacer hincapié en la sostenibilidad como otro de los factores clave tanto para las instalaciones portuarias como para todas las empresas que desarrollan su actividad o están vinculadas con los puertos.

“El Puerto de Vigo apuesta decididamente por la potenciación de las capacidades organizativas y tecnológicas de todos los integrantes del sector logístico. La herramienta green logistic es una aplicación que permitirá reducir el impacto medioambiental en empresas logísticas”, declaró. Vázquez Almuíña puso en valor los resultados obtenidos del proyecto Blue Growth del Puerto de Vigo.

La primera mesa redonda, bajo el título la Logística 5.0 contó con la moderación de Jesús García Arca, integrante del Grupo de Ingeniería de Organización (GIO) de la Universidad de Vigo , y con la participación de Jesús Vázquez, presidente de la textil Jevaso; Diego Piñeiro, director de innovación de Selmark, y Ricardo Zimmerman, experto en cadena de suministro e investigador de Inesc TEC.

Los tres expertos  concluyeron que la tecnología no es el fin, sino el medio, que exige la implicación y formación del capital humano. Señalaron que tan importante como tener claros los procesos y procedimientos es fundamental  capacitar a los trabajadores para abrazar la tecnología. A su modo de ver, la verdadera diferencia la marcan las personas. Si el equipo humano no está preparado o no adopta como propias las soluciones tecnológicas, no sirve de nada.

En torno al concepto de la sostenibilidad  como factor de competitividad giró la segunda mesa redonda, que moderó Enrique Mallón, secretario general de ASIME.

De nuevo, fue un trío de expertos quienes expusieron sus experiencias y la proyección que al respecto se puede esperar a futuro. Arancha Mañas, Gerente de PMA Nutrigrás, y Pedro Martínez, CEO de VMS Automotive, en representación de Galicia, y João Cotter, CEO de Aquaponics, como representante luso.

Para ellos, la sostenibilidad debe ser vista por el tejido empresarial como una inversión de futuro, igual que la tecnología, no como opción, sino como obligación que puede conducir a mejorar y garantizar  los procesos productivos.

En la clausura, Cebreiros apostó por la colaboración entre administraciones públicas, organizaciones empresariales y tejido productivo para conseguir una logística inteligente que integre la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal y a su tejido empresarial, dando lugar a una eurorregión  más cohesionada, más competitiva y sostenible.

El Presidente de la Associaçao Empresarial de Portugal (AEP), Luis Miguel Ribeiro, señaló que en la actualidad las personas y el medioambiente son dos aspectos muy importantes en el ámbito socioeconómico. Abogó por modernizar el sector logístico para contribuir a mejorar tanto la competitividad como la sostenibilidad de la actividad empresarial.

Norberto Penedo, director de competitividad del IGAPE, destacó la cooperación transfronteriza como puntal para alcanzar retos conjuntos cuya continuidad se extienda más allá de proyectos europeos como el CoLogistics. “La logística es nuclear. La eficiencia de la logística repercute directamente en la competitividad de las empresas y es transversal a toda la actividad empresarial”, concluyó.